Par Chloé
“The F-word” est un texte en anglais que j’ai écrit il y a quelques années. Le but était de poser du chant sur une composition d’un groupe de musique dont je faisais partie, mais qui n’a jamais été diffusée en définitive.
J’avais envie d’écrire des paroles sur le féminisme, sujet qui m’est cher. J’y fais donc référence dans la chanson par le fameux “F-word”. C’est un clin d’oeil au “F-word” en anglais, qui est la version censurée du mot “Fuck”. Comme si le mot “Féminisme” était également un mot à censurer. Qui n’a jamais entendu “je ne suis pas féministe mais…” ? Ou “les féministes sont trop *insérer ici un adjectif négatif*”? C’est un mot, un combat péjoratif dans la pensée de beaucoup de personnes.
Le texte est un débat entre un homme-cis-hétéro-blanc, et une personne anti-sexiste.
L’homme déverse ses clichés sexistes, puis la personne féministe, placée en position de force par son intervention dans le refrain, invite le lecteur / l’auditeur à rejoindre les rangs du féminisme, malgré la mauvaise image que peut avoir ce mouvement. La personne féministe répond ensuite à l’homme de manière ironique.
(Traduction en français plus bas)
The F-word
“Lady please, what is going on ?
Don’t play your amazon
Go back to where you belong
Lock up your tongue
Just be satisfied
With what you already own
Your attempts died
Your hopes will soon be blown”
Who needs a plea ? Who is guilty ?
Come join us
Regardless of the F-word
Blamed as a fraud
Gentleman what is happening ?
Feeling threatened by your queen ?
Your power cut in half
On equality’s behalf
“Just be satisfied
With what you already own
Your attempts died
Your hopes will soon be blown”
Who needs a plea ? Who is guilty ?
Come join us
Regardless of the F-word
Blamed as a fraud
—
(Traduction en français)
Le mot en F
“Madame, voyons, que se passe-t-il ?
Ne jouez pas à l’amazone
Retournez à votre place
Gardez votre langue
Soyez juste satisfaite
De ce que vous avez déjà
Vos tentatives ont échoué
Vos espoirs seront bientôt essuyés »
Qui a besoin d’un plaidoyer ?
Qui est coupable ?
Viens et rejoins-nous
Malgré
Le mot en F
Blâmé comme une fraude
Monsieur, que se passe-t-il ?
On se sent menacé par sa reine ?
Votre pouvoir divisé en deux
Au nom de l’égalité
Qui a besoin d’un plaidoyer ?
Qui est coupable ?
Viens et rejoins-nous
Malgré
Le mot en F
Blâmé comme une fraude
Chloé.
